From Zero to Azure
Tandis que Trails from Zero atteignait nos PC et consoles occidentales le mois dernier, l’épisode Trails to Azure lui emboîte le pas pour venir compléter la duologie Crossbell de la saga The Legends of Heroes. NIS America confirme en effet que le titre s’en vient par chez nous le 17 mars prochain, sur Nintendo Switch, PS4 et PC (Steam).
À l’instar de l’opus précédent, Trails to Azure n’était jusque là sorti que sur le sol nippon, d’abord sur PSP, avant d’obtenir une version améliorée sur PS Vita. C’est donc plus de 10 ans après que NIS America délivre les épisodes en occident, en s’appuyant sur les traductions réalisées par des fans. Si c’est à n’en point douter une très bonne nouvelle pour cette série de JRPG qui mérite d’être découverte, le pas de la version française est encore loin d’être franchi. Il faudra, une fois de plus, se contenter des textes en anglais – avec tout de même les voix japonaises.
Malgré tout, si la langue de Shakespears vous bloque, vous pouvez toujours vous rapprocher de “Le Liberl News”, un groupe de Fans s’étant attelé à proposer une traduction française de la série de Falcom. Peu d’opus sont concernés à l’heure où sont écrites ces lignes — ce genre de chose prenant beaucoup de temps — mais cela reste le meilleur moyen de se rapprocher d’une localisation dans notre langue.
Enfin, les joueurs et joueuses s’étant lancés dans l’aventure Trails from Zero auront droit à des scènes supplémentaires pour cette sequel, simplement en transférant leur sauvegarde. Il en sera d’ailleurs de même pour l’épisode d’après, Trails into Reverie, avec une sauvegarde de Trails to Azure.
